Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ Even as time passes by ♫
♫ Even if things move like the stars ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
[See You Again]
[Episode 11]
I heard that Qindong specially brought over an architect from England.
He wants to participate in the bidding for the Grand City Project.
Yes.
Good. You should rise from where you failed.
Take care of her feelings
Grandpa, when the design plans comes out.
Let them compete fairly. We will use the best one.
On President Song's side, I'll go to public relations.
What do you think of this plan?
Let's do it your way.
Have you proposed to Wen Wen yet?
Well.
I heard that Fangze
has been communicating with the Zhao family.
Zhao Pengcheng is not that innocent as Wenwen.
Keep watch on him.
Don't worry. I will not let the opportunity pass me by.
Let's go.
I feel like I need to remind you of something.
I heard about Zhou Wen Wen's exploits when I was in England.
People were saying that Miss Zhao
is not that easy to handle.
Wenwen's personality has always been well known
to offend many people. There are naturally lots of rumors.
If I was going to be hung up on rumors,
I will appear immature.
Very liberal.
Miss Zhao did not pick the wrong man to marry.
Yi family's developments will fully rely on you.
"Keep back from the tree and enjoy the shade."
We should still rely on ourselves
Relying solely on Wenwen is hopeless.
Open and candid. I think of you highly.
I give you my blessings that the love between you and Zhao Wenwen
will find its way.
Are you with Wenwen?
No, President Yi.
What is her true motive for coming back?
Motive? What motive?
For the past couple of days, we have just been shopping together.
You haven't discovered anything else?
No.
From now on,
wherever she goes, whoever she sees, and whatever she does,
you have to report it all.
Is...is that appropriate?
Take back what you said.
Hey, Wen Wen.
I have a feeling that Yi Pei discovered something.
I feel like his heart is developing doubts.
Does he know that Zhao Wenwen came back to look for this guy?
He didn't put it like that but he wants me to
Continue to follow her every move, but I also promised Zhao Wen Wen that I would not tell anyone her secret.
What should I do? I can't continue to lie.
But if I don't help Zhao Wen Wen, knowing her personality,
She would definitely tell on me to Yi Pei. Then, I would likely lose my job.
I feel like I am a blade
A double edged sword. Made to kill me with.
Then, you have to first find Li Hengli.
What exactly is the profession of this mysterious guy?
Hold on.
Look. Li Hengli. Male.
40 years old. Shanghai Native. Art Director.
He once studied aboard in England.
He has directed a musical play, "Lost".
- That's it? - Yes.
Isn't that too little?
Let's check again.
Hey. Did you hear anything from the future?
Everything I know about her was told to me by the news.
How would I know who this Li Hengli is?
This uncle is actually pretty handsome.
What kind of relationship does he have with Zhao Wenwen?
Isn't she about to get married with Yi Pei? Does Yi Pei know?
The questions you want to ask, I also want to know the answers.
But I don't know.
I hope those two have no relationship. To be honest,
I do not want to involve myself in the relationships of these rich people.
I envy you.
If it was not for the fact that Yi Pei and Zhao Wen Wen are already arranged to be married,
I would have encouraged you to pursue Yi Pei,
That self-centered guy? Even if he's rich,
I would not want him.
Here lend me this to use for a minute.
I think you have been totally mesmerized by that Ye Jiacheng.
Li Hengli.
Check "Lost" then.
31 Lake Water Road,
Pangbai Theater Studio.
Seems like we can only do random search.
What if a blind cat bumps into a dead mouse? [Blind luck]
Hello.
May I ask, is this Pangbai Drama Theater Studio?
It was in the past. Now it is a eatery, can you not tell?
Then may I ask if this place was used for an art film called
"Lost"?
I don't know. Possibly.
Do you know the art director
named Li Hengli?
Li Hengli?
I've never heard of it. I don't know him.
Please give me a second,
Take a look at this picture.
Do you think he looks familiar?
He does look a bit familiar.
Isn't this Li Da Tran?
Li Da Tran?
So you really know him?
He told you that he was an art director?
What a joke.
This rascal has been speaking carelessly for years.
Do you have his contact information?
I need to speak to him about an important matter.
What do you need him for? Why should I tell you?
I...
I am his fan. I like his films
So... I want to discuss my own work with him.
This guy is never without female fans.
But as the nice guy I am, I would like to warn you
Stay away from dangerous men like him, especially girls like you.
Is he dangerous?
if you dare get close to him, you will learn.
I hear these days he likes to hang around that place called
Magic Experimental Theater.
You can look for him there.
Thanks.
Song Xiaojing?
Why would she call me?
Don't worry.
I am here to apologize to you.
Apologize?
Because you use to like Jiacheng,
I have some resentment towards you.
My past spoken words and actions were too provoking.
Please do not take it to heart.
Is this still the proud Song Xiaojing that I know?
She actually has learned to put aside her pride and apologize to me. For Jiacheng,
she's willing to lower herself and ask for help?
Jiacheng and I will marry soon.
I do not want this to get in between us.
You and Jiacheng are also now connected at work.
So, I hope we can let go of the past.
And become good friends.
Having one more friend is better than one more enemy.
Am I right?
Fate is still playing a joke on me.
In the end, is Song Xiaojing really Jiacheng's bride now?
I knew you would not refuse me.
But because of you, Jiacheng and I have had some disagreements.
It's still better for the doer to undo what she has done.
Are you saying that you want me to persuade Senior Brother?
I knew we would become the best of friends, am I right?
Are you stupid? She wanted you to persuade him to patch up with him and you are helping her?
Shi Jian, when you came back did your brain shrink. So you became dumb?
You could even fall into the trap with this kind of trick?
But helping her to patch up with him could help reinstate everything to the way it was.
I don't know what kind of reaction Jiacheng will have.
Shi Jian?
What are you going in and out for?
I have been watching you for a while.
Are you looking for me or not?
Yes...I'm here to find you.
Come in and sit.
I...I want to ask you if you've found your inspiration.
I have a lot of ideas, but I haven't been able to find a suitable one.
You also know
All of the designs are going North and South. But in the end, there will only be one direction.
This answer may not necessarily be the best decision
but it's the most suitable. Nothing can be more suitable than this.
This is the magic of this design.
How do you know what I want to say?
I was thinking just that.
You...how would you...
Really? It means our hearts are linked.
The most suitable?
I've thought of it. I think I placed too much importance on the architectural design of the building.
I wanted to use visual wonders to achieve amazing results
and neglected the basic of what a designer requires.
This is the core of the architecture.
Shi Jian, You reminded me with one word.
Really?
I was caught up in the competition with Charles and
I forgot my own stance.
I have always tried to remind myself to not design for the sake of designing.
Shi Jian, you've really helped me out.
Frankly, you don't need to care too much about Charles.
Whether he's the best architect in Britain or in the world,
But in my heart, you're the best. He'll never be better than you.
So I believe, in the future, you will become the best architect.
Thank you.
What's wrong? It's so late, did you not eat dinner?
Let's go for supper. It's my treat. And at the same time, to celebrate your getting over this difficult problem.
I would like to cherish my inspiration and complete the design today.
No problem.
I will bring it back. Stay here and work on your designs.
No worries. Director Yi told me that this is the task he has assigned me.
I need to support your design project.
I am working.
Wait for me to come back.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
[Home Style Snack Cafe]
Boss. Give me my usual.
Oh,
Miss Shi, why did you come so late today?
I have already prepared to close.
Don't. I just did a 100 meters dash here.
I have not tried this hard even on my exams.
Miss Shi, you're really Home Style Snack Cafe's most loyal customer.
Of course. Tonight is very important to me.
I need your snacks as a blessing.
My snacks can provide a blessing?
Of course. I like your food. It's the best in this whole world.
Ok? Thank you.
With your kind words, I will take responsibility for tonight.
Thank you.
I can accompany Jiacheng tonight again.
As long as I can stay close to him,
I will be happy
[ City Architecture Design Institute ]
Back so soon?
Is the cafe already...
Who are you waiting for?
Why are you here?
What? You don't want to see me, then I'll hurry and leave.
My father wanted me to look for you and check when our parents should meet.
There are some things that the girl cannot bring up, the guy needs to take the initiative to propose.
Why are you still angry?
I've already apologized to Shi Jian, didn't she tell you?
Xiaojing, are you here because of this?
Jiacheng,
I won't suspect you and Shi Jian from now on.
I will work hard to turn her into my friend
and get along with her as to not bother your work.
Is this not enough?
I just think that we should take time to think about us.
What do you mean?
I mean that a marriage is a big deal for two people.
I really value it.
Do I not value it?
I've changed so much for you, can you not see?
I just- -That is enough, Jiacheng.
Let's not argue anymore, okay?
Home Style Snack Cafe
Okay, you should go.
If the Xiaolongbao is cold, you must heat it back up in the microwave before eating.
If you can't eat all the congee, then you can treat it as breakfast for tomorrow.
You must not eat it cold, it's not good for the stomach.
Always looking at the drawing is not good for your cervical spine.
Drink some hot water to supplement the physical strength.
Don't stay up too late. Remember to rest.
Shi Jian.
Uncle, when will your final case be ready?
Let's arrange a time.
Let's all discuss the two plans and decide on which to go with.
I have a thought,
since we need to carry on with the project.
We need a method for the selection.
I feel that there will be bias in the evaluation if EMAO does their own assessment.
I propose establishing a professional judging panel,
from a specialist's perspective, to judge the two designs
and be decided by voting.
The final entry will be decided then.
What do you think of this Director Pei.
Uncle's suggestion is good.
You have thought about this more thoroughly than me.
Then with regards to the expert, I'll leave it to you to invite him. I'll support you.
Okay.
President Yi, why did you agree for an expert to be brought in?
Wouldn't this be an disadvantage to us?
What is Yi Qindong
up to again? He created chaos at every crucial moments.
President Yi, what actually happened?
The other party said that they wanted to hire a professional panel for the two designs.
Whoever has the highest score and votes, his design will be chosen.
Jiacheng, what do you think?
I'm fine with it. My design is not used for competitions.
Regarding this, President Yi, you don't need to worry.
But the other party will find their own people to judge.
They will lean towards Charles. This won't be fair to you.
It's not a problem. Do you not have confidence in my design blueprint?
How could that be?
I already said that you are the only architect I have faith in and admire.
Why don't I explain to you this evening after I have thought it through?
But I hope you will have a fair evaluation and not become a sacrificial tool for this battle.
What sacrificial tool?
Shi Jian, President Yi is here. Can you check your brain first before you speak?
No problem.
If Jiacheng has no objections, let's not talk about this again.
I have confidence in you.
No matter what,
I would still like to discuss with you the direction of the design.
Okay.
Here, your milk.
Thank you.
How long have you waited?
Three days.
This Li Hengli has never appeared.
Do you think this information could be false?
I say, do you really think you are a secret agent?
How come you don't find him directly?
Please. Someone wants me to find Li Hengli but he didn't want me to tell Li Hengli that I'm looking for him.
So you told me to come over here to hide with you?
Yes.
Is that him?
- It looks like him. - Yes. The hair is long.
He has lost weight and also more tanned.
Dad, I missed you.
- Dad? -Dad?
Do you need to call your boss and report it?
Dad's asking you.
No...wow, how am I going to report it?
Reward.
What if Zhao Wenwen has real feelings for Li Hengli?
If I tell her the truth, it will be a big blow to her.
That's right.
But she'll still have Yi Pei. She hasn't broken up with Yi Pei, right?
Let me tell you. This kind of rich people's world, ordinary people like us wouldn't understand.
Answer it now.
Song Xiaojing?
When did you both started interacting?
Isn't she your love rival?
Hello?
Senior Sister.
Be careful.
Shi Jian, you're here.
What do you think? Does it look good?
Yes, it looks good.
Do you think Jiacheng will like it?
He is definitely traditional.
He probably will like this. He has good tastes.
I'm going to choose another dress.
You should come and pick one with me. Who knows, you could be the next bride.
Let's go.
What do you think about this one?
Not bad.
Then take it and try it.
I...It's not suitable for me.
How is it not suitable?
Come on, let's go.
Hurry.
I'll wait for you out here.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
Miss, it's ready.
Okay, great.
Senior Sister.
Come out.
I definitely won't let. I really won't look.
So beautiful. I can already feel it.
Why can you...you said you're not going to sneak a peek.
Why can't I sneak a peek?
Let me tell you. I was the main architect in college. I already sneaked a peek when I was renovating it.
Really?
Moreover, wearing such a beautiful wedding dress. If I can't look, who can look?
I'm being honest. You will definitely, in this world, be the most beautiful bride.
There's no one else.
Why are you smiling at me?
You...you can't look at me.
You have to hurry and turn around. You can't look at me.
What's wrong?
I didn't think that after putting on a wedding dress, your entire aura has changed.
Jiacheng, you used to be in the same situation with me.
At that time, your eyes were full of love.
Jiacheng.
You're here.
Look at Shi Jian, wearing a wedding dress isn't she particularly pretty?
I chose this dress for her.
It's very pretty.
What do you think about Shi Jian being my bridesmaid?
She will definitely be the most attractive among our bridesmaids and best men.
Shi Jian, are you willing?
I...
Song Xiaojing, you're going to make me crazy.
You are the bridesmaid instead.
I...
Okay, don't make things hard for her.
If you're like this, Shi Jian wouldn't know how to reject you.
I treat her as a friend, so I asked her to come.
Do you think anybody can be my bridesmaid?
How about this Shi Jian, you don't have to answer me now. Think about it
If you have decided, I will order the bridesmaid dress for you.
Jiacheng, I've picked a few honeymoon destinations and can't decide. Come over and help me choose one.
Let's go.
[Home Style Snack Cafe]
The current Jiacheng, doesn't have me in his eyes.
But I can't give up, I have to work hard to obtain my future.
Another bottle.
What?
Miss Shi, you can't drink anymore. You'll get drunk.
It'll be great to be drunk.
Then I won't be sad anymore.
Did you argue with your boyfriend?
Fighting will improve your love.
To add further, seeing how well you treated him,
just like when you asked me to prepare supper for him, he won't run away.
My husband is going to marry someone else.
What? You're married?
When did that happen?
The number you dialed is currently not available.
Hello, Hubby?
I miss you.
Can you come pick me up?
Okay, I will wait for you at Home Style Snack Cafe.
I really miss you.
I'm really miserable, but nobody knows how miserable I am.
And nobody wants to listen to me.
I can't even talk to my mom.
I really hope that when I wake up, I will still be next to you.
It would be great that all this didn't happen.
Miss Shi, you can't sleep here.
Are you okay?
My husband is here to pick me up.
Are you okay?
I called Jiacheng to pick me up last night.
But this isn't Jiacheng's home.
Could it be...
Could it be that I really...
I'm doomed. What did I tell him last night?
What did I do? I don't remember anything.
This is not the fashion and minimalist style that is popular now.
It suits Yi Pei's style very well.
It really is Yi Pei.
Such a big room,
he couldn't be the only living here, right?
Are you done exploring?
Hello, President Yi.
I...Why am I here?
I think I should be the one asking this question, right?
I...did I drink too much last night?
Did I bother you?
You probably weren't completely drunk.
Did I say a lot of nonsense?
Because I don't usually drink.
Hence, I would get drunk when I had a glass.
Drink this.
Sorry, President Yi. I didn't mean to bother you.
Drink it.
Drink it all.
When you are drunk, you will easily get headaches on the second day.
By replenishing the water content and vitamins in your body,
it will help you to detoxify quickly.
If you can't drink, you shouldn't chug down the wine.
It was only because I was in a really bad mood.
I couldn't find a way to relieve myself.
I didn't do anything wrong right?
How much do you remember?
I remember that I went to Home Snacks Cafe to eat.
Then, I drank a lot of alcohol.
I called a number several times.
Then, I think somebody drove me away.
I thought it was...
Who?
I forgot. I don't remember.
You hugged me while crying and vomited all over me.
And lied down on the floor and refused to leave.
I think if I sent you back like that, your mom would have been very worried.
So I told Zhang Kai to call your mom and tell her you went out on a business trip.
I wouldn't have been relaxed if I sent you to a hotel,
so I forced myself to bring you to my home.
Then,
my clothes?
My housekeeper...
female. She changed it for you.
I don't have any interest in your body.
Sorry, President Yi.
I apologize for everything I did to you last night.
I'm willing to accept punishments.
If you think that I need to quit,
I won't have any objections.
Remember this. Buying wines won't solve any problems.
It will also hold up your work on the second day. Any excuses won't be approved by me.
Your clothes are in the laundry room.
They were laundered and dried. Get changed.
It's already 8:30am. I'll give you 15 minutes.
Have your breakfast. Wash up. I will wait for you in the car.
Okay?
Then what are you doing?
I'll go right now.
What? You vomited all over him?
And you hugged him while crying? You and he...no.
You even stayed over at his house?
I really drank until I blacked out. I don't remember anything.
If I had known, I would have knocked my head against the wall.
Oh my God. This is too unimaginable.
You also think that I'm crazy, right?
No, no, no. I think President Yi has gone crazy.
Otherwise, why would you still be standing here talking to me?
There was once an assistant who added a little extra sugar
and she was fired. It was useless no matter how she cried.
I'm already prepared to be fired.
Shi Jian, what kind of attractive powers do you have?
I know.
It wouldn't be that President Yi has fallen for you is it?
How is that possible?
Why is he so lenient towards you then?
What's your trick? Teach me.
Stop messing around. He already has a Zhao Wenwen and I already have someone I like.
Why are you so serious? I'm just joking with you.
Okay.
Someone like our President Yi would not fall in love with you.
Do you know why?
Because our President Yi is just like an iceberg.
He won't have real feelings for anyone, that's what I admire most about him.
Without any real feelings, there won't be any weak points.
Is Zhao Wenwen not?
We're all adults, can you stop being so childish?
The whole world knows that they are together due to business.
There's a saying. Talking about love will harm the money.
Ye Jiacheng.
Jiacheng? You...
I have some things to take care. You guys can chat.
When did you come?
I just arrived. I'm here to discuss the design with President Yi.
I heard you and Zhang Kai talking so I didn't want to bother you guys.
Then, did you hear everything we said?
Yes. You called me on the phone last night. I was working on the case. It was in silent mode and I didn't hear it ring.
Is there something wrong?
I...Last night, I...
When I returned your call, President Yi answered the call.
How come he didn't tell me?
You...last night you were at President Yi's house?
No, no, no. I wasn't at President Yi's house.
No, I was at President Yi's house,
but I wasn't alone.
No, no.
Don't misunderstand, it's not what you think.
Last night...last night I just drank too much.
This is your personal matter, you don't need to explain to me.
Jiacheng.
There's really nothing between President Yi and I. You mustn't misunderstand.
Shi Jian, I didn't overthink nor did I misunderstand.
I just hope that you can find your own happiness.
You...have you always disliked me?
Are you irritated when you see me?
I know.
I know that you and Xiaojing are about to get married.
Although I'm not completely happy with this and I feel uneasy
but I still forced myself to give you my blessings.
Because I promised myself that I can't ruin your happiness,
I must always be by your side supporting you and your dream.
No matter what, please don't ever give me your blessings again. Okay?
Because my future, my happiness, only has you.
But it's obvious now that my happiness has nothing to do with you.
So I can give you my blessing, but you can't give me yours. Do you hear me?
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫